шолагай

шолагай

Г.: шалахай

1. левый

Кӱшычла, чодыра могырым волет гын, шолагай кидыште, лопышкыла пеш сылне сад уло. [/i]С. Чавайн.[/i] Если спуститься сверху, со стороны леса, то по левую сторону, на низине, есть прекрасный сад.

Корно шолагай велне – кугу чодыра, пурла велне – куклем, изи нур. [/i]В. Сави.[/i] По левую сторону дороги – большой лес, на правой стороне – вырубки, небольшое поле.

Сравни с:

шола

2. в знач. сущ. левша, тот, кто владеет левой рукой лучше, чем правой

Люся – шолагай, но рвезе-шамыч деч удан огеш мод. [/i]«Мар. ком.»[/i] Люся – левша, но играет не хуже ребят.

3. перен. неправильный, в обратную сторону (выполненный)

Шолагай пышкем неправильный узел.

Икмыняр жап гыч йыдал ышташ тӱҥальым, южыжым шолагай, южыжым пурлагай пидам. [/i]Я. Элексейн.[/i] Через некоторое время я начал плести лапти: некоторые плету неправильно, некоторые правильно.

Шолагай пунымо кандыран йыдалым пидат гын, осал ок лий. [/i]Калыкмут.[/i] Если наденешь лапти с неправильно свитой верёвкой, то ничего страшного не случится.

Идиоматические выражения:

– шолагай мурым мураш